這次高雄電影節，最高興的就是看到有平安壽子小說的改編電影--「最熟悉的陌生人」和「即興家庭」。因為平安壽子是我近期看到的日本女作家中最喜歡的一個，她總是以幽默的筆調，刻畫現代男女幽微複雜的戀愛心思，而且總是和金錢夾纏不清，並且也總是以女性為關係的主導者。種種女強男弱、爾虞我詐的互動歷程令人讀之莞爾。作者是以刻畫看似堅強亦常因孤寂而軟弱的現代女性、以及日益無能現代男性知名的。
有趣的是，這兩部電影是韓國導演李潤基所拍攝，小說改編電影本已不易，更何況是跨文化的改編電影(所以李安「斷背山」真的很厲害)，所以當然毫不猶疑地買了火燄套票(三部269元)去看了。
電影是描述單身失業三十多歲的熟女熙秀，在風和日麗的一天，終於找到老情人秉雲，向他追討一年前向她借的十萬元。但秉雲手頭也沒錢，只好死皮賴臉地拜託熙秀開車載他，到處向他相好的女人、堂弟等人借錢還她。於是隨著這趟討債之旅，電影便展開一連串金錢、人情義理、感情的角力辯證。
在隨秉雲要錢的過程中，熙秀突然發現，原來在秉雲的世界裡，金錢並非那麼那麼清堅決絕，男女關係中的是非也並非那麼黑白分明。樂天、體貼又毫無自尊心的秉雲，總是讓女人們開心又放鬆、在現實生活的磨難中找到慰藉，因此秉雲向她們開口時，每個女人都依秉雲在心中的份量，給予他一定額度的金錢，兩萬、三萬，累積下來，竟也足以逐漸還清十萬元的欠款。使她吃驚的是，原來金錢可以這樣輕易得來，憑著秉雲的死纏賴打、三寸不爛之舌，就能逐一得到。更讓她困惑的是，許多女人也並不在意給秉雲錢，反而認為他在她們低落時給她們的精神支持更為珍貴。
隨著這些人們的眼光，熙秀也開始對秉雲有了不同的認識與評價。片中有趣的段落更在秉雲和熙秀間的互動，秉雲總是做小伏低、沒話找話說，玩笑話中時而夾雜著對熙秀的關心，但因為實在太油腔滑調了，又讓熙秀懷疑其中的真實性。讓我想起張愛玲〈金鎖記〉和〈怨女〉中，也總是出現女人防著男人來要錢，又後悔為何不花點錢買感情的情節。大抵感情關係中混雜著金錢往來，就開始複雜混濁，然而在人世間，什麼是最珍貴的？如果花點小錢就能買到感情慰藉，那是不是非常值得的交易？然而可以交易的感情是真心的嗎？男人的真心，究竟是不是金錢可以買來的呢？我們又是否在心中，都有給一位朋友的、和情感等值的金錢額度？是否給了這些金錢，我們在情感上就沒有虧欠、也不必再付出感情了？
平安壽子與李潤基，透過故事，問了這些人情義理上的大哉問。我以為是全片最值得玩味之處。
片子最後有個有趣的橋段，是導演特別設計而原著沒有的。就是秉雲帶熙秀向一個單親媽媽要錢時，秉雲因把手機忘在車上，而向熙秀要鑰匙獨自去取。熙秀則和單親媽媽交談著，但因秉雲實在離去太久了，使熙秀不得不懷疑他是否乾脆開車落跑了？鏡頭中只見熙秀頻頻焦慮地望向遠方。但最後，秉雲還是回來了，而且分別時提醒她，原本壞掉的雨刷已被他修好。原來那麼長的一段時間，他是在修雨刷。
因此片尾，熙秀將他送到地鐵站後，又忍不住回轉偷看他在做什麼。如果是偶像劇的結局，熙秀大概就是下車把他撿回家了。然而李潤基讓熙秀表情複雜地握著方向盤，貌似感動，又像盤算，終久還是加油門往前開走了。終究熙秀還是沒有那麼多的金錢與青春，可以消耗在這一無所有的男人身上吧！或者男人的一點真心，到頭來，還是不如金錢重要。這結尾頗值玩味。
電影雖然改動不少原著小說的情節，但大抵能傳達小說主旨。而大敗筆是未交代女主角討債動機。小說因為是第一人稱敘事，所以明確交代要錢動機是女主角釣金龜婿未遂，反而預支了許多金錢，自己又失業了。而電影始終不交代，卻讓女主角開著有衛星導航的「現代」汽車到處跑，讓人疑惑已經這麼有錢，為何還要辛苦要錢？是否動機只是想和男主角重敘舊情？
另外的大敗筆是金錢的數目。原著小說是「二十萬日幣」。電影的中文字幕只說是「十萬」，但未說是台幣、日幣還是韓幣。在韓國上映時寫的是「三百五十萬韓圜」，換算下來大約是十萬台幣左右沒錯。然而不照原著或韓圜的幣值來打字幕，就會讓觀眾疑惑。因為金錢的數目攸關男主角在眾人心目中的份量、他和女主角關係的強度、以及日後感情牽連的可能性，金錢是全片非常重要的要素，打不清楚實在削弱了影片力量。
原著小說比較著重眾生世相不同價值的呈現、在一天之內給女主角的剌激，故篇名為〈非比尋常的一天〉；電影則著重男女感情的描繪，故片名為「My Dear Enemy」，欠債者對債主來說既是敵人，又無比親密；或者開頭時因為男人欠女人錢，所以是敵人，結尾時女人卻欠了男人許多感情債，且因為共同面對要錢的目標，所以逐漸變為親密。中文譯為「最熟悉的陌生人」，著重女主角在討債之旅發現男主角真是越來越陌生，完全不是她所熟悉的那種無賴形象而已。我覺得三個題目都很有意思，展現對此故事不同的聚焦角度。
總之，是一部詮釋男女情感精準到位、又時現幽默的清新小品。讓人非常期待下星期二要看的「即興家庭」。又是一部平安壽子小說改編電影。
而「你會借多少錢給心愛的人？」這是看完後很想自問及問人的一個題目。
最熟悉的陌生人預告片:
www.youtube.com/watch
在隨秉雲要錢的過程中，熙秀突然發現，原來在秉雲的世界裡，金錢並非那麼那麼清堅決絕，男女關係中的是非也並非那麼黑白分明。樂天、體貼又毫無自尊心的秉雲，總是讓女人們開心又放鬆、在現實生活的磨難中找到慰藉，因此秉雲向她們開口時，每個女人都依秉雲在心中的份量，給予他一定額度的金錢，兩萬、三萬，累積下來，竟也足以逐漸還清十萬元的欠款。使她吃驚的是，原來金錢可以這樣輕易得來，憑著秉雲的死纏賴打、三寸不爛之舌，就能逐一得到。更讓她困惑的是，許多女人也並不在意給秉雲錢，反而認為他在她們低落時給她們的精神支持更為珍貴。
隨著這些人們的眼光，熙秀也開始對秉雲有了不同的認識與評價。片中有趣的段落更在秉雲和熙秀間的互動，秉雲總是做小伏低、沒話找話說，玩笑話中時而夾雜著對熙秀的關心，但因為實在太油腔滑調了，又讓熙秀懷疑其中的真實性。讓我想起張愛玲〈金鎖記〉和〈怨女〉中，也總是出現女人防著男人來要錢，又後悔為何不花點錢買感情的情節。大抵感情關係中混雜著金錢往來，就開始複雜混濁，然而在人世間，什麼是最珍貴的？如果花點小錢就能買到感情慰藉，那是不是非常值得的交易？然而可以交易的感情是真心的嗎？男人的真心，究竟是不是金錢可以買來的呢？我們又是否在心中，都有給一位朋友的、和情感等值的金錢額度？是否給了這些金錢，我們在情感上就沒有虧欠、也不必再付出感情了？
平安壽子與李潤基，透過故事，問了這些人情義理上的大哉問。我以為是全片最值得玩味之處。
片子最後有個有趣的橋段，是導演特別設計而原著沒有的。就是秉雲帶熙秀向一個單親媽媽要錢時，秉雲因把手機忘在車上，而向熙秀要鑰匙獨自去取。熙秀則和單親媽媽交談著，但因秉雲實在離去太久了，使熙秀不得不懷疑他是否乾脆開車落跑了？鏡頭中只見熙秀頻頻焦慮地望向遠方。但最後，秉雲還是回來了，而且分別時提醒她，原本壞掉的雨刷已被他修好。原來那麼長的一段時間，他是在修雨刷。
因此片尾，熙秀將他送到地鐵站後，又忍不住回轉偷看他在做什麼。如果是偶像劇的結局，熙秀大概就是下車把他撿回家了。然而李潤基讓熙秀表情複雜地握著方向盤，貌似感動，又像盤算，終久還是加油門往前開走了。終究熙秀還是沒有那麼多的金錢與青春，可以消耗在這一無所有的男人身上吧！或者男人的一點真心，到頭來，還是不如金錢重要。這結尾頗值玩味。
電影雖然改動不少原著小說的情節，但大抵能傳達小說主旨。而大敗筆是未交代女主角討債動機。小說因為是第一人稱敘事，所以明確交代要錢動機是女主角釣金龜婿未遂，反而預支了許多金錢，自己又失業了。而電影始終不交代，卻讓女主角開著有衛星導航的「現代」汽車到處跑，讓人疑惑已經這麼有錢，為何還要辛苦要錢？是否動機只是想和男主角重敘舊情？
另外的大敗筆是金錢的數目。原著小說是「二十萬日幣」。電影的中文字幕只說是「十萬」，但未說是台幣、日幣還是韓幣。在韓國上映時寫的是「三百五十萬韓圜」，換算下來大約是十萬台幣左右沒錯。然而不照原著或韓圜的幣值來打字幕，就會讓觀眾疑惑。因為金錢的數目攸關男主角在眾人心目中的份量、他和女主角關係的強度、以及日後感情牽連的可能性，金錢是全片非常重要的要素，打不清楚實在削弱了影片力量。
原著小說比較著重眾生世相不同價值的呈現、在一天之內給女主角的剌激，故篇名為〈非比尋常的一天〉；電影則著重男女感情的描繪，故片名為「My Dear Enemy」，欠債者對債主來說既是敵人，又無比親密；或者開頭時因為男人欠女人錢，所以是敵人，結尾時女人卻欠了男人許多感情債，且因為共同面對要錢的目標，所以逐漸變為親密。中文譯為「最熟悉的陌生人」，著重女主角在討債之旅發現男主角真是越來越陌生，完全不是她所熟悉的那種無賴形象而已。我覺得三個題目都很有意思，展現對此故事不同的聚焦角度。
總之，是一部詮釋男女情感精準到位、又時現幽默的清新小品。讓人非常期待下星期二要看的「即興家庭」。又是一部平安壽子小說改編電影。
而「你會借多少錢給心愛的人？」這是看完後很想自問及問人的一個題目。
最熟悉的陌生人預告片:
www.youtube.com/watch
全站熱搜
留言列表
