每個小女孩都有迷戀公主風的階段，兩千也不例外，連繪本的選擇，也都希望能挑到有公主故事的。所以我也一直在找有公主故事的繪本，但往往不盡好看，而且形塑出的女性形象常是嬌柔的、被動的、等王子來拯救的，那還不如當「巫婆」比較快意?當然也看過較有性別平等意識的公主繪本，像是《紙袋公主》，裡面的公主原本打算跟王子結婚，從此過著幸福快樂的日子，卻被火龍搗亂，噴火燒毀了她的漂亮衣服，還抓走了王子，她只好穿紙袋打敗火龍，挽救了王子，可是王子卻因為她身著紙袋不夠漂亮而嫌棄她，紙袋公主發現王子原來這麼膚淺，就拋下一句「你是一個大爛人」甩了他。性平意識是很充足的，也欣見有這樣女性自覺的繪本出現，但總覺得不太溫馨，缺少閃亮夢幻的公主風插畫。
最近發現一套很有趣的英文繪本叫Fancy Nancy系列，既有兩千喜歡的閃亮夢幻公主風插圖，內容也脫離「公主被拯救／反拯救」這個模式，講述一個喜歡花俏事物的小女孩Nancy，她的學校生活與家庭故事，不脫離一個小女孩的觀點和生活，但故事時有轉折，有點小幽默，最後總是溫馨收場。比如有一次學校要舉辦手作烘焙拍賣，請同學回家各自烘焙成品來賣。Nancy做了杯子蛋糕，但是她沒有聽進媽媽的叮嚀，把蛋糕收在安全的地方，就被她們家的狗法蘭琪偷吃掉了，就在她感到絕望至極時，爸爸回家了。原來爸媽彼此沒聽清楚對方說話，各自都去買了一套做蛋糕的材料，所以爸爸也買了一套回來，於是可以徹夜重做，她做完累到不用大人在催第二次就睡著了，隔天杯子蛋糕成功銷售一空。故事從開頭Nancy沒有認真聽老師說話、到沒有沒認真聽媽媽說話、到爸媽沒有認真聽彼此說話，一再重覆「大家都沒在聽對方說話」這個笑點，頗為幽默。情節也峰迴路轉，但最後終歸溫馨，插畫風格夢幻華美，果然深得兩千歡心。
而且好處是文法簡單，敘事清晰精簡，但用字會挑特別一點的，而且篇末還會針對這些特別的字做英翻英的解說，
讀起來不會太為難英文不好的大人，如果略懂英文的小學生自行閱讀，我想也是可以的。更好的是，它像另一個暢銷繪本奧莉薇一樣，是系列式的，家長不用為小孩挑書傷腦筋，一直順著系列看下去就好了。
後來才發現，Fancy Nancy長期在紐約時報的暢銷書排行榜榜有名，已翻譯成二十種語言，一系列有八十多本，由作者Jane O'Connor和插畫家Robin Preiss Glasser創作，也被製作成美國的音樂劇和兒童卡通連續劇。台灣好像還沒有中文譯本？
重點是，不要那麼迷戀王子或在意王子的眼光，自己當自己的閃亮公主，生活就比較開心了!
留言列表
